kind

{{kind}}{{/term}}

1 [jong mens, baby] child ⇒ 〈zeer jong ook〉 baby

2 [zoon, dochter] child

3 [meisje] child, girl

4 [figuurlijk] [voortbrengsel] child

♦voorbeelden:

1   〈figuurlijk〉 een kind van het land • 〈mannelijk〉 a son of the soil

     〈figuurlijk〉 een doodgeboren kind • a non-starter

     nog een groot kind zijn • be a big baby

     een gezin met kleine kinderen • a young family

     een ongeboren kind • an unborn child

     daar ben ik een kind bij • I'm not a patch on him 〈enz.〉

     een kind halen • deliver a child

     een kind hebben bij/van • have a child by

     dat kan een kind begrijpen • a(ny) child can see that

     〈figuurlijk〉 een kind kan de was doen • that's child's play, it's as simple as ABC

     〈schertsend〉 ik mag een kind krijgen als het niet waar is • otherwise I'll eat my hat, … or I'm a Dutchman

     een kind krijgen van iets/iemand 〈figuurlijk; informeel〉 • be fed up with something/someone

     zij kan geen kinderen meer krijgen • 〈wegens ziekte enz.〉 she can't have any more children; 〈wegens leeftijd〉 she's past childbearing age

     een kind krijgen • have a baby

     〈informeel〉 een kind maken • make a baby

     〈figuurlijk〉 het kind bij zijn naam noemen • call a spade a spade

     kinderen opvoeden • bring up children

     een kind verwachten • be expecting (a baby)

     kinderen beneden de zes/van zes en ouder/boven de zes • children under six/of six and over/from six years up

     een kind van zes jaar • a child of six, a six-year-old (child)

     geen kind (meer) zijn • not be a child (any longer)

     je hebt er geen kind aan • he's no trouble at all

     blij/gelukkig als een kind • (as) happy as can be

     van kind af aan, van kinds af • since/from childhood, since I/he 〈enz.〉was a child

2   kind noch kraai hebben • have no one (in the world)

     met zijn vrouw en kinderen • with his wife and children/and family

     geen kinderen hebben • not have any children, be childless

     hebt u kinderen? • do you have a family/children?

     als (eigen) kind aannemen • adopt as a child

     ergens (als) kind aan huis zijn • be one of the family; 〈met betrekking tot huizen enz.〉 have the run of the place

3   het kind trouwde veel te jong • the poor girl/child married far too young

     〈pejoratief〉 dat kind van hiernaast • that girl next door

4   een kind van zijn tijd zijn • be a child of one's time

¶   het kind van de rekening zijn • be the loser

     mijn lieve kind, je weet toch wel beter • for goodness' sake, you should know better